1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:17,603 --> 00:00:19,855 Prethodno, na Billy the Kid. 3 00:00:19,856 --> 00:00:21,857 Jašem se s tvojim dobrim prijateljem. 4 00:00:21,858 --> 00:00:23,776 - Poznaješ Jesseja? - Naravno da želim. 5 00:00:24,360 --> 00:00:26,028 nikad neću otići! 6 00:00:27,613 --> 00:00:28,864 Ne! Ne, ne, ne. 7 00:00:28,865 --> 00:00:30,365 Hapsiš me? 8 00:00:30,366 --> 00:00:32,367 Šerif Brady samo želi razgovarati s tobom. 9 00:00:32,368 --> 00:00:35,745 Major Murphy, naš šef, rekao mi je da odem gore. 10 00:00:35,746 --> 00:00:37,622 Nisam imao izbora nego pucati. 11 00:00:37,623 --> 00:00:38,874 Znači to je bila samoobrana? 12 00:00:38,875 --> 00:00:40,625 Možda ode na neko vrijeme. 13 00:00:40,626 --> 00:00:43,587 Preodgaja se. Vraća se s druge strane kao zastupnik zakona. 14 00:00:43,588 --> 00:00:46,590 Billy se stvarno sprijateljio s Del Toboscovom kćeri, 15 00:00:46,591 --> 00:00:47,716 Dulcineja. 16 00:00:48,926 --> 00:00:51,887 Ako gospodin Catron želi moje stvari, 17 00:00:51,888 --> 00:00:54,890 sve, moji konji, moji stoku on ih može imati. 18 00:00:54,891 --> 00:00:56,683 Makni se s puta. 19 00:00:56,684 --> 00:00:58,518 Đavoli, svi vi! 20 00:00:59,937 --> 00:01:01,563 Ubili su sve, Billy. 21 00:01:01,564 --> 00:01:02,773 Moja cijela obitelj. 22 00:01:03,774 --> 00:01:06,526 Jedan od revolveraša pretvarao se da sam ti, Billy. 23 00:01:06,527 --> 00:01:08,987 osvetit ću tvoju smrt obitelji, kunem se. 24 00:01:08,988 --> 00:01:10,947 Zašto su svi ovi ljudi ovdje? 25 00:01:10,948 --> 00:01:12,657 Jer mi ćemo preuzeti grad. 26 00:01:12,658 --> 00:01:14,784 Ljudi iz Lincolna su umoran od bezakonja... 27 00:01:14,785 --> 00:01:16,396 ...i kaos. 28 00:01:18,241 --> 00:01:20,742 Žele promjene. Sad je vrijeme. 29 00:01:20,743 --> 00:01:22,744 Rekao sam ti da ne razumijem zašto si trebao ići u rat. 30 00:01:22,745 --> 00:01:24,496 Sada znam. 31 00:01:24,497 --> 00:01:26,165 Većina vas također poznaje Juana Patrona 32 00:01:26,166 --> 00:01:28,292 kao vodeći član hispanoameričku zajednicu. 33 00:01:28,293 --> 00:01:29,418 On je vrlo važan. 34 00:01:31,254 --> 00:01:32,754 Ovo je sudac John Wilson, Billy. 35 00:01:32,755 --> 00:01:34,339 On je bio taj koji je izdao nalog za uhićenje 36 00:01:34,340 --> 00:01:36,425 odgovornih za Ubojstvo Johna Tunstalla. 37 00:01:36,426 --> 00:01:38,260 Dakle, nakon svega, tamo su ljudi na našoj strani. 38 00:01:38,261 --> 00:01:39,595 G. McSween, želite li pištolj? 39 00:01:39,596 --> 00:01:41,430 Sve sam to bio pastor godine i zakleo sam se 40 00:01:41,431 --> 00:01:43,056 ikad sam koristio pištolj. 41 00:01:43,057 --> 00:01:44,266 Pozdrav, Manuela. 42 00:01:44,267 --> 00:01:47,269 Ovo je Señorita Dulcinea Del Tobosco. 43 00:01:47,270 --> 00:01:48,770 Treba joj mjesto na sigurnom zatvoriti se neko vrijeme. 44 00:01:48,771 --> 00:01:50,480 Nadam se da će moći ostati ovdje s tobom. 45 00:01:50,481 --> 00:01:51,732 G. Catron je upravo imenovao 46 00:01:51,733 --> 00:01:54,026 novi šerif u okrugu Lincoln. 47 00:01:54,027 --> 00:01:57,321 Šerif koji je obećao voziti svakog revolveraša 48 00:01:57,322 --> 00:02:02,117 i odmetnik izvan ovog teritorija i uspostaviti red i zakon. 49 00:02:02,118 --> 00:02:04,536 Predlažem da surađujete s njim. 50 00:02:04,537 --> 00:02:07,247 Ti i ja, mi smo partneri ovdje 51 00:02:07,248 --> 00:02:11,126 i sve što želim je ništa više 52 00:02:11,127 --> 00:02:13,337 nego vidjeti tog jebenog Billyja 53 00:02:13,338 --> 00:02:15,048 visi na kraju užeta. 54 00:03:32,333 --> 00:03:33,333 Da? 55 00:03:36,462 --> 00:03:37,755 Jesse. 56 00:03:38,965 --> 00:03:40,133 Sjednite. 57 00:03:44,262 --> 00:03:45,680 Kako si? 58 00:03:47,307 --> 00:03:48,890 U redu. 59 00:03:48,891 --> 00:03:50,851 Prisegnuli moji zamjenici. 60 00:03:50,852 --> 00:03:52,686 Upoznajem se. 61 00:03:52,687 --> 00:03:54,647 Što je s tobom? Vi bilo koji bliže pronalasku Billyja? 62 00:03:56,482 --> 00:03:58,692 Pokušavam. Imao sam neke tragove. 63 00:03:58,693 --> 00:04:00,777 Mislim da je povukao svoj kamp natrag, s puta. 64 00:04:00,778 --> 00:04:02,654 Što misliš da planira učiniti? 65 00:04:02,655 --> 00:04:05,824 Razmislite o najnevjerojatnijim stvarima, 66 00:04:05,825 --> 00:04:07,633 - to je vjerojatno ono što će učiniti. - Mm-hmm. 67 00:04:07,634 --> 00:04:09,578 - Mm-hmm. - Kao što? 68 00:04:09,579 --> 00:04:11,788 Bio je u defenzivi. On reagira na stvari. 69 00:04:11,789 --> 00:04:13,332 moja pretpostavka? 70 00:04:13,333 --> 00:04:15,625 Radije bi bio u napadu. 71 00:04:15,626 --> 00:04:17,795 Inače, on zna da jest bit će ulovljen. 72 00:04:18,338 --> 00:04:20,798 Onda je najbolje da budemo na oprezu. 73 00:04:23,760 --> 00:04:26,470 znaš što ja mogu poštedim vas nekih mojih ljudi 74 00:04:26,471 --> 00:04:28,222 pomoći u lovu na njega. 75 00:04:29,349 --> 00:04:30,641 Moram držati pritisak na njega. 76 00:04:32,435 --> 00:04:34,770 Hvala. Cijenim to. 77 00:04:37,815 --> 00:04:39,608 Moram reći, čudno je vidjeti te 78 00:04:39,609 --> 00:04:41,569 s onom šerifovom značkom na sebi. 79 00:04:49,869 --> 00:04:53,205 Stvari su bile vrlo drugačiji tada, Jesse. 80 00:04:53,206 --> 00:04:55,624 Bio sam izgubljena duša. 81 00:04:55,625 --> 00:04:57,627 Nisam znao na koju stranu da se okrenem. 82 00:05:02,423 --> 00:05:04,466 Jeste li se ikada tako osjećali? 83 00:05:08,763 --> 00:05:11,933 Ne mogu reći da jesam, šerife. 84 00:05:12,350 --> 00:05:14,434 Rodiš se i jednog dana... 85 00:05:14,435 --> 00:05:16,854 ... ti umireš. 86 00:05:19,565 --> 00:05:20,733 to je sve 87 00:05:22,610 --> 00:05:24,778 Želim vam dobar dan. 88 00:05:34,580 --> 00:05:36,748 U redu. Preuzimamo grad. 89 00:05:36,749 --> 00:05:39,543 Vratit ćemo zakon i red u Lincolnu, 90 00:05:39,544 --> 00:05:42,963 ali moramo uzeti iz kuće da to učini. 91 00:05:42,964 --> 00:05:45,507 Ujahat ćemo teško kroz glavnu ulicu, 92 00:05:45,508 --> 00:05:47,259 dijeleći se u tri manje skupine 93 00:05:47,260 --> 00:05:49,261 uzeti hotel Wortley, 94 00:05:49,262 --> 00:05:50,929 Tunstall Store. 95 00:05:50,930 --> 00:05:53,515 Juan i Meksikanci, zauzet ćete središte grada. 96 00:05:53,516 --> 00:05:55,517 Sa ovih strateških pozicija, Vjerujem da možemo prekinuti 97 00:05:55,518 --> 00:05:57,727 kuću i istjeraj ih van, 98 00:05:57,728 --> 00:05:59,604 oslobađajući ljude Lincolna 99 00:05:59,605 --> 00:06:02,774 i čineći grad sigurnim. 100 00:06:02,775 --> 00:06:04,985 Moramo samo gledati za šerifa Garretta. 101 00:06:04,986 --> 00:06:06,528 Još ga nisam pročitao. 102 00:06:06,529 --> 00:06:08,697 Da, pa znamo da je posudio Jesseju 103 00:06:08,698 --> 00:06:10,657 nekoliko njegovih zamjenika, i oni su 104 00:06:10,658 --> 00:06:12,701 upravo nas traži po okrugu. 105 00:06:12,702 --> 00:06:14,744 To je još jedan razlog za preseljenje u grad sada. 106 00:06:14,745 --> 00:06:16,830 Pravo. Idemo na to. 107 00:06:20,626 --> 00:06:21,626 Idemo. 108 00:06:34,599 --> 00:06:36,391 Neka prođe nekoliko vaših ljudi 109 00:06:36,392 --> 00:06:37,768 i opkoliti ih s brda. 110 00:07:01,667 --> 00:07:02,667 opa 111 00:07:05,713 --> 00:07:08,965 Svi na svoje pozicije. Ići! 112 00:07:08,966 --> 00:07:10,843 - George, uzmi krov. - Na njemu. 113 00:07:15,765 --> 00:07:17,933 Što se dovraga ovdje događa? 114 00:07:17,934 --> 00:07:19,726 Žao mi je, Sam. 115 00:07:19,727 --> 00:07:22,604 Razgovaramo svoj hotel na neko vrijeme. 116 00:07:22,605 --> 00:07:23,981 Čuvajte ih, dečki. 117 00:07:30,196 --> 00:07:31,697 hej 118 00:07:32,198 --> 00:07:33,865 Što se dogodilo s pismom 119 00:07:33,866 --> 00:07:35,910 koje je sudac Wilson poslao kongresmenu? 120 00:07:37,870 --> 00:07:41,081 Warren Angel tek treba dovršiti njegovu misiju utvrđivanja činjenica. 121 00:07:41,082 --> 00:07:43,458 Ali izdao je privremeno izvješće 122 00:07:43,459 --> 00:07:45,835 što sugerira da je već otkriveni mogući dokazi 123 00:07:45,836 --> 00:07:47,629 koruptivnih i nezakonitih radnji 124 00:07:47,630 --> 00:07:50,465 kako guvernerom Axtellom i Thomas Catron. 125 00:07:50,466 --> 00:07:51,883 U redu. 126 00:07:51,884 --> 00:07:53,468 Dakle, kažeš da postoji još uvijek šansa zakon 127 00:07:53,469 --> 00:07:54,512 mogao biti na našoj strani? 128 00:07:56,889 --> 00:07:57,890 Možda. 129 00:07:59,600 --> 00:08:01,476 Ali ne bih računao na to, Billy. 130 00:08:01,477 --> 00:08:04,145 Znaš, jedva čekamo. 131 00:08:04,146 --> 00:08:06,857 Činimo kako treba stvar ovdje, McSween. 132 00:08:40,516 --> 00:08:42,518 Pazi na sebe. 133 00:08:50,651 --> 00:08:53,404 Budite spremni, momci. 134 00:09:30,608 --> 00:09:31,901 što hoćeš 135 00:09:33,861 --> 00:09:35,529 Zauzeli smo grad. 136 00:09:40,518 --> 00:09:41,577 Želimo vam svima dati priliku 137 00:09:41,578 --> 00:09:43,578 izaći prije nego što bude prekasno. 138 00:09:43,579 --> 00:09:46,540 Ne želimo pucnjavu ako nam ne treba. 139 00:09:49,001 --> 00:09:51,211 Ovdje smo samo da vratimo mir. 140 00:09:51,212 --> 00:09:55,006 Pa, uh, morat ćemo razgovaraj s g. Rileyjem o tome. 141 00:09:55,007 --> 00:09:57,050 Razgovarate s g. Rileyjem, g. Murphyjem, 142 00:09:57,051 --> 00:09:59,552 bilo tko drugi tko bi mogao donijeti ovaj posao do kraja. 143 00:09:59,553 --> 00:10:01,722 Do tada, ne idemo nikamo. 144 00:10:16,612 --> 00:10:18,988 Zatvori ta jebena vrata. 145 00:10:18,989 --> 00:10:21,783 Što su rekli? 146 00:10:21,784 --> 00:10:23,868 Oni, uh, rekli su zauzeli su grad, 147 00:10:23,869 --> 00:10:26,037 i žele da odmah odemo. 148 00:10:26,038 --> 00:10:29,624 Vraga imaju! Oni jebeno lažu. 149 00:10:29,625 --> 00:10:31,793 A vi stojite ovdje kao pljeskavice. 150 00:10:31,794 --> 00:10:33,294 Billy the Kid je u pravu jebeno tamo dolje. 151 00:10:33,295 --> 00:10:36,215 Pucaj u njega. Samo naprijed, upucaj ga! 152 00:10:37,299 --> 00:10:39,009 Hajde dečki. 153 00:10:40,386 --> 00:10:42,137 Razbijte prozore! hej 154 00:10:45,641 --> 00:10:46,851 Pazi! 155 00:10:51,147 --> 00:10:52,731 Charlie! 156 00:10:52,732 --> 00:10:53,982 U zaklon, Charlie! 157 00:10:59,071 --> 00:11:00,697 prokletstvo! 158 00:11:02,658 --> 00:11:04,910 - Vodite ga odavde! - Oni su u pokretu! 159 00:11:05,786 --> 00:11:07,997 Naprijed! 160 00:11:08,539 --> 00:11:10,665 Idemo! 161 00:11:10,666 --> 00:11:11,959 Idite dečki. Ići! 162 00:11:14,837 --> 00:11:17,798 Hja! Hja! Hja! Hja! 163 00:11:28,100 --> 00:11:31,060 Koji si ti kurac gledaš me? 164 00:11:31,061 --> 00:11:33,354 Dovedite neke ljude dolje tamo, nađi ostale. 165 00:11:33,355 --> 00:11:35,857 Moram znati što jebote se događa. 166 00:11:35,858 --> 00:11:38,193 - Naravno, g. Riley. - "Naravno, gospodine Riley." 167 00:11:40,029 --> 00:11:42,155 Oh, zaboga. 168 00:12:00,132 --> 00:12:01,801 Jeste li spremni? 169 00:12:03,719 --> 00:12:06,054 Uskoro će doći. 170 00:12:06,055 --> 00:12:07,264 Da. 171 00:12:27,076 --> 00:12:28,285 Na uglu. 172 00:12:32,498 --> 00:12:35,083 Uperio je pištolj u Georgea. 173 00:12:35,084 --> 00:12:36,252 Spusti tu pušku! 174 00:12:39,088 --> 00:12:41,257 Neće stati, Billy. 175 00:12:50,516 --> 00:12:53,185 - Na krovu su! - Billy, s tvoje desne strane! 176 00:12:55,771 --> 00:12:58,274 U zaklon! 177 00:12:58,732 --> 00:13:00,733 Dolazim sa stražnje strane! 178 00:13:00,734 --> 00:13:01,777 Idi, idi, idi, idi! 179 00:13:10,828 --> 00:13:12,745 Juhu! Da, uspjeli smo! 180 00:13:12,746 --> 00:13:14,330 uspio sam! 181 00:13:14,331 --> 00:13:16,125 Pošalji ih sve k vragu! 182 00:13:17,902 --> 00:13:18,961 Vau-vi! 183 00:13:18,962 --> 00:13:21,129 hej Ne diraj mrtve. 184 00:13:21,130 --> 00:13:22,255 Zašto? 185 00:13:22,256 --> 00:13:23,756 Umukni, hoćeš li? 186 00:13:23,757 --> 00:13:25,885 Ovo nije igra. Uđi unutra. 187 00:13:28,220 --> 00:13:30,222 Svi, natrag na svoja mjesta. 188 00:13:44,486 --> 00:13:46,030 Hja! 189 00:13:48,324 --> 00:13:49,325 Vau! 190 00:13:53,120 --> 00:13:54,371 hej Što se događa? 191 00:14:02,004 --> 00:14:03,004 gospodine Riley. 192 00:14:03,005 --> 00:14:05,006 Gdje si dovraga bio? 193 00:14:05,007 --> 00:14:06,507 Čini se da Regulatori 194 00:14:06,508 --> 00:14:09,135 kontroliraju veći dio centra grada i meksička četvrt. 195 00:14:09,136 --> 00:14:10,762 Jesse još uvijek traži Kida? 196 00:14:10,763 --> 00:14:13,222 Da, i pitao sam ga da se odmah vratim. 197 00:14:13,223 --> 00:14:15,183 A u međuvremenu... ? 198 00:14:18,187 --> 00:14:21,230 Pozivam svoje zamjenike. Čim stignu, 199 00:14:21,231 --> 00:14:24,025 Poslat ću ih u Tunstall Store. 200 00:14:24,026 --> 00:14:26,194 Ako trebate ubiti zmiju, g. Riley, 201 00:14:26,195 --> 00:14:28,113 moraš mu odsjeći glavu. 202 00:14:30,157 --> 00:14:33,952 Gledajte, ja vam ne savjetujem paničariti u ovom trenutku. 203 00:14:33,953 --> 00:14:36,412 Možda ne izgleda tako, 204 00:14:36,413 --> 00:14:39,124 ali još uvijek držimo sve najbolje karte u paketu. 205 00:14:47,216 --> 00:14:49,969 - Hup, hup! - Hja! Hja! 206 00:14:56,976 --> 00:15:01,396 Tragovi vode prema sjeveru stari South Spring Ranch. 207 00:15:01,397 --> 00:15:03,481 - U šumu! - Hja! Hja! 208 00:15:08,570 --> 00:15:11,030 Ljudi, bit ćete sigurniji izvan grada. 209 00:15:11,031 --> 00:15:13,157 To je samo na nekoliko dana. 210 00:15:13,158 --> 00:15:15,034 Možete uzeti kola s djecom, u redu? 211 00:15:15,035 --> 00:15:16,995 Znam da ćemo se uskoro vratiti. 212 00:15:24,503 --> 00:15:26,422 - Samo na nekoliko dana. - Ne brini. 213 00:16:04,543 --> 00:16:07,253 - Ovdje Sue McSween. - Odstupite, dečki. 214 00:16:15,095 --> 00:16:16,305 Tužiti! 215 00:16:19,183 --> 00:16:20,976 Morao sam doći i pomoći. 216 00:16:34,073 --> 00:16:36,032 Može li netko molim vas premjestiti ove stolove ovamo? 217 00:16:36,033 --> 00:16:37,076 U redu. 218 00:16:39,411 --> 00:16:41,205 Trebam malo svježe vode. 219 00:16:45,542 --> 00:16:48,669 Možete li me pronaći, molim vas neke deke? Hvala. 220 00:16:48,670 --> 00:16:52,549 Gospodo, ove značke nešto znače. 221 00:16:53,759 --> 00:16:57,512 U redu? To su značke časti. 222 00:16:57,513 --> 00:17:01,599 Sada, svi ste bili s obzirom na veliku odgovornost 223 00:17:01,600 --> 00:17:05,229 poštivanja zakona i provođenje pravde. 224 00:17:07,481 --> 00:17:09,191 Ovo su teška vremena. 225 00:17:10,567 --> 00:17:13,986 Trebat će ti hrabrost i snaga, 226 00:17:13,987 --> 00:17:16,531 ali polažem svoje povjerenje u tebe, 227 00:17:16,532 --> 00:17:18,242 i znam da ćeš ti to uzvratiti. 228 00:17:20,077 --> 00:17:22,370 sad... 229 00:17:22,371 --> 00:17:24,957 koji od vas smatraju da budete dobri strijelci? 230 00:17:27,543 --> 00:17:29,335 U redu. 231 00:17:29,336 --> 00:17:31,629 Želim da vas troje zauzmete položaje 232 00:17:31,630 --> 00:17:35,133 na rubu grada prije izlaska sunca, 233 00:17:35,134 --> 00:17:37,218 u trgovini Tunstall. 234 00:17:37,219 --> 00:17:38,678 I želim ostatak od vas da idete okružiti 235 00:17:38,679 --> 00:17:40,973 pozicije Regulatora u centru grada. 236 00:17:41,974 --> 00:17:45,017 Ali želim sve vas kretati se u širokom krugu. 237 00:17:45,018 --> 00:17:47,103 Oni će te tražiti. 238 00:17:47,104 --> 00:17:49,063 Zato ne dopustite nikome vidimo se razumiješ 239 00:17:51,358 --> 00:17:53,067 Dobro. Dobro. 240 00:17:53,068 --> 00:17:55,487 Pazi na njih strijelci na krovu. 241 00:18:03,328 --> 00:18:06,290 Završna riječ? 242 00:18:07,457 --> 00:18:08,583 Bok, Billy. 243 00:18:12,754 --> 00:18:15,089 Pa, sada znaju da smo ovdje. 244 00:18:15,090 --> 00:18:17,550 Danas smo ih iznenadili, 245 00:18:17,551 --> 00:18:20,636 ali sutra, oni vratiti se dvostruko teže. 246 00:18:20,637 --> 00:18:22,430 Moja pretpostavka je prva stvar, oni će biti strijelci 247 00:18:22,431 --> 00:18:23,515 po gradu. 248 00:18:25,100 --> 00:18:26,143 Herrera. 249 00:18:27,686 --> 00:18:30,062 Juan kaže da si ti njegov najbolji pokušaj. 250 00:18:30,063 --> 00:18:32,315 U redu. Prvo, dokažite to. 251 00:18:32,316 --> 00:18:35,109 Uzmeš četiri druga i nalazite položaje na krovovima 252 00:18:35,110 --> 00:18:36,653 a ti vadi one oštraše. 253 00:18:38,572 --> 00:18:40,281 Vi ostali samo znajte da ako pokušaju 254 00:18:40,282 --> 00:18:41,741 frontalni napad, mi imati više vatrene moći. 255 00:18:41,742 --> 00:18:43,492 Prokleto točno. 256 00:18:43,493 --> 00:18:45,578 U redu, naspavajte se svi. 257 00:18:45,579 --> 00:18:46,622 Trebat će nam. 258 00:18:48,207 --> 00:18:49,791 Charlie, ti prvi stražari. 259 00:19:14,399 --> 00:19:15,442 Dulcinea? 260 00:19:20,697 --> 00:19:22,490 Dulcinea? 261 00:19:22,491 --> 00:19:23,492 Da? 262 00:21:35,665 --> 00:21:37,500 Čini se da su počistili. 263 00:21:37,501 --> 00:21:39,210 Haj, haj! 264 00:21:39,211 --> 00:21:40,294 Vau! 265 00:21:40,295 --> 00:21:43,255 Whoa, whoa, whoa, whoa. 266 00:21:43,256 --> 00:21:45,801 Billy je preuzeo grad. 267 00:21:47,803 --> 00:21:49,512 Dečki, vratimo se tamo! 268 00:21:51,348 --> 00:21:52,849 Hja! Hja! hajde bre 269 00:22:07,948 --> 00:22:09,491 To je Tunstallov pas. 270 00:22:16,648 --> 00:22:17,707 McSween. 271 00:22:17,708 --> 00:22:19,292 hej hej 272 00:22:20,335 --> 00:22:21,919 hej 273 00:22:28,510 --> 00:22:29,553 Evo, dečko. 274 00:22:34,808 --> 00:22:35,976 hajde 275 00:22:40,272 --> 00:22:43,274 - Idemo! - Idemo, dečki! 276 00:23:04,838 --> 00:23:06,505 Strijelci u žitu! 277 00:23:30,447 --> 00:23:32,573 - U redu je. u redu je - Na drugom katu! 278 00:23:35,452 --> 00:23:37,370 Ostanite dolje, dečki! 279 00:23:41,833 --> 00:23:42,834 Evo sljedeće! 280 00:23:49,925 --> 00:23:53,344 Oči iza ugla! 281 00:24:23,625 --> 00:24:25,918 Sve jasno! 282 00:24:55,156 --> 00:24:56,992 Moram reći da sam moćan drago mi je da vas vidim ljudi. 283 00:24:58,743 --> 00:25:00,494 Pa, znate, šerife Garrettovi zamjenici 284 00:25:00,495 --> 00:25:02,997 napadaju Tunstallove spremište sa sjeverne strane. 285 00:25:02,998 --> 00:25:05,916 Imaju Billyja i većinu vođe su se skrivale unutra. 286 00:25:05,917 --> 00:25:08,502 Oni su neprijatelji. Da budem iskren, 287 00:25:08,503 --> 00:25:11,005 Meksikanci koji rade za ne vrijede ništa. 288 00:25:11,006 --> 00:25:13,799 Možda bi trebao sići tamo s nama, g. Riley. 289 00:25:17,721 --> 00:25:19,138 Juan mi kaže da su odobrili zamjenicima 290 00:25:19,139 --> 00:25:21,682 sa dna grada, dakle... 291 00:25:21,683 --> 00:25:23,517 u ovom trenutku, mi kontroliramo to područje. 292 00:25:23,518 --> 00:25:25,019 I naravno kontroliramo Tunstall Store 293 00:25:25,020 --> 00:25:26,854 i okolice. 294 00:25:26,855 --> 00:25:29,982 Ali vrijeme je da prestaneš braniti se i krenuti u napad. 295 00:25:29,983 --> 00:25:31,525 Sutra, u podne, 296 00:25:31,526 --> 00:25:33,819 Želim da nam se Juan i njegovi ljudi pridruže ovdje, 297 00:25:33,820 --> 00:25:35,821 i zajedno ćemo jurišati na Murphy Store 298 00:25:35,822 --> 00:25:37,698 i otjerati Rileyja i njegove ljude iz grada. 299 00:25:44,998 --> 00:25:46,498 Slažemo li se? 300 00:25:49,044 --> 00:25:50,461 G. Riley, imate novac. 301 00:25:50,462 --> 00:25:52,087 Možete podnijeti kako bismo mogli unajmiti još oružja. 302 00:25:52,088 --> 00:25:53,547 John Kenny je udaljen dan i pol. 303 00:25:53,548 --> 00:25:56,091 Moramo se suočiti s činjenicama! 304 00:25:56,092 --> 00:25:58,052 Regulatori s Meksikancima 305 00:25:58,053 --> 00:26:02,556 predstavljaju značajan snage oko 60 boraca. 306 00:26:02,557 --> 00:26:04,850 Trenutno, to je trećina više nego što možemo skupiti. 307 00:26:04,851 --> 00:26:07,062 - Meksikanci kao borci... - Gospodine Riley. 308 00:26:10,607 --> 00:26:13,068 Štoviše, gospodo, 309 00:26:13,610 --> 00:26:16,570 se njihova srž sastoji od desetak ili više 310 00:26:16,571 --> 00:26:17,571 prvorazredni oružnici. 311 00:26:19,908 --> 00:26:22,117 Ne samo Billy the Kid, 312 00:26:22,118 --> 00:26:25,914 ali Waite, Coe, Bowdre i drugi. 313 00:26:27,707 --> 00:26:29,167 Neće otići. 314 00:26:30,877 --> 00:26:32,045 Šerif je u pravu. 315 00:26:34,673 --> 00:26:36,216 Ako Kid to želi... 316 00:26:38,635 --> 00:26:39,760 on zna gdje smo. 317 00:26:39,761 --> 00:26:41,888 Da, prokleto točno. 318 00:26:43,014 --> 00:26:44,224 osim ako... 319 00:26:46,142 --> 00:26:47,644 mijenjamo koeficijente. 320 00:27:18,675 --> 00:27:19,843 Stanite, šerife. 321 00:27:22,887 --> 00:27:25,682 Pukovniče Dudley, to je novi šerif. 322 00:27:26,641 --> 00:27:27,641 g. Pat Garrett. 323 00:27:29,018 --> 00:27:31,813 Žao mi je što vas zovem tako kasno, pukovniče Dudley. 324 00:27:34,065 --> 00:27:35,649 Prije svega, ja, uh, 325 00:27:35,650 --> 00:27:38,153 trebao doći ovamo prije odati poštovanje. 326 00:27:47,078 --> 00:27:48,580 U redu, šerife. 327 00:27:49,873 --> 00:27:51,165 Guverner Axtell mi je pisao 328 00:27:51,166 --> 00:27:53,625 i rekao mi za vaš sastanak. 329 00:27:53,626 --> 00:27:55,753 I mogu dobro zamisliti da ovi prvi tjedni 330 00:27:55,754 --> 00:27:57,171 su pokušavali jedan. 331 00:27:57,172 --> 00:27:58,672 Molim vas, sjednite. 332 00:27:58,673 --> 00:28:00,216 Hvala, gospodine. 333 00:28:04,721 --> 00:28:06,597 Sigurna sam da ste svjesni 334 00:28:06,598 --> 00:28:08,682 da je grupa revolveraša i lopova, 335 00:28:08,683 --> 00:28:11,018 nazivajući sebe Regulatorima 336 00:28:11,019 --> 00:28:13,645 i predvođen odmetnikom Billyjem Kidom, 337 00:28:13,646 --> 00:28:15,647 pokušavaju preuzeti grad, 338 00:28:15,648 --> 00:28:18,025 smijeni svoje zakonite vlasti. 339 00:28:18,026 --> 00:28:20,360 Nedavno je došlo do veliki porast ubojstava. 340 00:28:20,361 --> 00:28:22,321 Da, svjestan sam svega toga, šerife. 341 00:28:22,322 --> 00:28:25,365 Pa, iz očaja, gospodine, 342 00:28:25,366 --> 00:28:29,036 te zakonite stranke, uključujući i mene, 343 00:28:29,037 --> 00:28:33,624 rekonstruirali smo se kao "Stranka reda i zakona". 344 00:28:33,625 --> 00:28:35,042 I to u ime te stranke 345 00:28:35,043 --> 00:28:37,878 Došao sam ovamo večeras tražiti tvoju pomoć. 346 00:28:37,879 --> 00:28:39,379 Pa, ti nisi taj prvi šerif u Lincolnu 347 00:28:39,380 --> 00:28:41,673 tražiti pomoć vojske. 348 00:28:41,674 --> 00:28:45,219 Činjenica je da američka vojska je ozbiljno ograničen 349 00:28:45,220 --> 00:28:47,012 po Ustavu 350 00:28:47,013 --> 00:28:50,974 od uplitanja u lokalne i građanske sporove. 351 00:28:50,975 --> 00:28:54,645 Iskreno govoreći, bili smo ovdje kontrolirati indijansko stanovništvo, 352 00:28:54,646 --> 00:28:56,689 ne zavađeni građani. 353 00:28:57,899 --> 00:28:59,191 razumijem. 354 00:28:59,192 --> 00:29:02,903 Ali, uh, ono što sada imamo u Lincolnu 355 00:29:02,904 --> 00:29:05,197 nije građanski spor. 356 00:29:05,198 --> 00:29:07,200 To je klanje i haos. 357 00:29:08,117 --> 00:29:12,705 Preklinjem vas da djelujete prije nego što bude prekasno. 358 00:29:15,166 --> 00:29:18,795 Imam ovdje proglas od guvernera Axtella. 359 00:29:20,421 --> 00:29:23,966 Zapovijeda svim naoružanim ljudima da se raziđu, 360 00:29:23,967 --> 00:29:27,052 vratiti svojim domovima, a ne ponašati se kao osvetnici 361 00:29:27,053 --> 00:29:30,348 sve dok se američka vojska može pozvati. 362 00:29:35,353 --> 00:29:37,312 dakle... 363 00:29:37,313 --> 00:29:40,816 mogu li uzeti, pukovniče, da ćete se umiješati 364 00:29:40,817 --> 00:29:43,194 u ime snage reda i zakona? 365 00:29:48,783 --> 00:29:50,033 Ne, šerife Garrett. 366 00:29:50,034 --> 00:29:52,870 Vidite, moj posao ovdje 367 00:29:52,871 --> 00:29:56,790 je uvijek odvagati prednosti i mane 368 00:29:56,791 --> 00:30:01,211 uključivanja vojske u civilno društvo. 369 00:30:01,212 --> 00:30:05,340 A kad to učinimo, mi često zaraditi zlu volju 370 00:30:05,341 --> 00:30:08,177 stanovništva, i to, šerife... 371 00:30:09,804 --> 00:30:12,891 je predmet velikog razmatranja. 372 00:30:22,817 --> 00:30:27,988 Dopustite mi da vam to kažem osim ako odmah se umiješaš, 373 00:30:27,989 --> 00:30:31,158 bit će masakr na ulicama Lincolna. 374 00:30:31,159 --> 00:30:33,785 Zar ne mislite tako zaradit će vas i vojsku 375 00:30:33,786 --> 00:30:35,455 zlovolja naroda? 376 00:30:55,433 --> 00:30:57,477 Želim vam ugodnu večer. 377 00:31:17,372 --> 00:31:18,748 Beckwith! 378 00:31:19,999 --> 00:31:22,167 - Beckwith? - Da! 379 00:31:22,168 --> 00:31:24,462 - Ulje! - Zabij ga! 380 00:31:26,881 --> 00:31:28,549 Idemo! Idemo! 381 00:31:54,075 --> 00:31:55,159 Molit ću za tebe, Billy. 382 00:31:57,912 --> 00:32:00,372 Nikada se ne smijemo predati. 383 00:32:00,373 --> 00:32:01,874 Sada vjerujem u to. 384 00:32:04,502 --> 00:32:07,421 Borimo se za dobar cilj. 385 00:32:07,422 --> 00:32:09,298 Plemeniti cilj. 386 00:32:10,967 --> 00:32:13,344 Neka ti Bog da pobjedu. 387 00:32:16,514 --> 00:32:18,306 Hvala. 388 00:32:18,307 --> 00:32:20,351 Nadam se da si u pravu. 389 00:32:23,521 --> 00:32:25,022 dakle... 390 00:32:26,107 --> 00:32:27,442 Što ćeš učiniti? 391 00:32:28,651 --> 00:32:30,068 Mislite li da Regulatori 392 00:32:30,069 --> 00:32:31,821 dovoljno jaki da nas napadnu ovdje? 393 00:32:34,032 --> 00:32:35,032 Da, jesu. 394 00:32:36,451 --> 00:32:38,619 Što ćeš onda učiniti? 395 00:32:45,460 --> 00:32:47,545 Riley, mirno. 396 00:32:49,255 --> 00:32:52,925 Mislim da biste trebali pogledajte van. 397 00:33:38,429 --> 00:33:39,931 Da! 398 00:33:48,106 --> 00:33:51,567 Dobar čovjek, šerif Garrett. Dobar čovjek! 399 00:34:10,711 --> 00:34:11,921 Pukovnik Dudley. 400 00:34:16,509 --> 00:34:17,969 Pukovnik Dudley. 401 00:34:23,057 --> 00:34:24,475 Hvala. 402 00:34:26,102 --> 00:34:27,227 Došao si baš na vrijeme. 403 00:34:27,228 --> 00:34:28,687 Četa, stoj! 404 00:34:28,688 --> 00:34:31,107 Sve je u redu, šerife. Samo obavljamo svoju dužnost. 405 00:34:36,654 --> 00:34:38,239 Šerif. 406 00:34:39,740 --> 00:34:41,659 Koje ljude točno želite uhititi? 407 00:34:44,787 --> 00:34:47,039 Želim cijeli prokleti posao. 408 00:34:51,335 --> 00:34:54,546 Šerif Garrett, neka budite potpuno jasni. 409 00:34:56,340 --> 00:35:00,344 Nisam došao u Lincoln danas da vam pomognem na bilo koji način. 410 00:35:02,430 --> 00:35:05,557 Ovdje sam da osiguram sigurnost žena i djece. 411 00:35:05,558 --> 00:35:08,768 Muškarci se mogu brinuti sami za sebe. 412 00:35:08,769 --> 00:35:11,605 Ali ako itko, naglašavam bilo koga, 413 00:35:11,606 --> 00:35:13,315 puca na moju tvrtku, 414 00:35:13,316 --> 00:35:16,568 Uzvratit ću paljbu smjesta. Jasno? 415 00:35:16,569 --> 00:35:20,405 Pukovniče Dudley, ja sam Alexander McSween. 416 00:35:20,406 --> 00:35:23,200 Djelujem kao odvjetnik Regulatora, 417 00:35:23,201 --> 00:35:25,410 oni koji se bore za kraj korupciji 418 00:35:25,411 --> 00:35:27,412 ovdje u Lincolnu. Dok sam zadovoljan 419 00:35:27,413 --> 00:35:29,623 da će vaši vojnici ostati neutralni, 420 00:35:29,624 --> 00:35:32,626 Moram istaknuti da među onima koji vas podržavaju 421 00:35:32,627 --> 00:35:35,545 optuženo je nekoliko muškaraca ubojstvo Johna Tunstalla 422 00:35:35,546 --> 00:35:38,215 a za čiji neposredni hapšenje nosim naloge, 423 00:35:38,216 --> 00:35:39,591 potpisao sudac John Wilson. 424 00:35:39,592 --> 00:35:41,760 I imam naloge za uhićenje 425 00:35:41,761 --> 00:35:45,722 odgovornih za ubojstvo šerifa Bradyja. 426 00:35:45,723 --> 00:35:48,184 Neki od njih stoje upravo tamo, g. McSween. 427 00:35:50,394 --> 00:35:53,480 Gospodo, nisam ovdje danas bilo koga uhititi. 428 00:35:53,481 --> 00:35:55,691 Došao sam ovamo vratiti mir. 429 00:35:58,486 --> 00:36:01,488 Naručujem sve da ideš kući, sada. 430 00:36:01,489 --> 00:36:03,281 Otiđi odmah. 431 00:36:03,282 --> 00:36:06,326 Ovaj grad je pod stalnim policijskim satom. 432 00:36:06,327 --> 00:36:09,788 Pronađi bilo koga ulicama prošlih sati 433 00:36:09,789 --> 00:36:12,332 bez dopuštenja ili prokleto dobrog razloga 434 00:36:12,333 --> 00:36:15,502 bit će uhićen. Jasno? 435 00:36:15,503 --> 00:36:16,712 Jasan? 436 00:36:18,839 --> 00:36:20,258 - Poručnice? - gospodine. 437 00:36:25,429 --> 00:36:28,765 Konjica, kordon prema jugu. 438 00:36:28,766 --> 00:36:32,228 Pješaštvo, čistimo se civili, nježno. 439 00:36:47,743 --> 00:36:48,828 Vau! 440 00:37:03,718 --> 00:37:08,179 U redu, podignimo a staklo pukovniku Nathanu Dudleyu 441 00:37:08,180 --> 00:37:09,597 i američka konjica. 442 00:37:09,598 --> 00:37:10,890 Idemo, momci! 443 00:37:12,435 --> 00:37:14,227 I ne zaboravite Pata Garretta. 444 00:37:14,228 --> 00:37:16,771 On je dobar čovjek. Podignite a staklo šerifu Patu Garrettu. 445 00:37:26,407 --> 00:37:28,325 To je tvoje. 446 00:37:28,326 --> 00:37:29,327 Ah... 447 00:37:32,872 --> 00:37:34,373 Dakle, što imate reći za sebe? 448 00:37:35,916 --> 00:37:37,542 Pa, kako to misliš? 449 00:37:37,543 --> 00:37:39,253 Što mislim? 450 00:37:42,673 --> 00:37:44,467 Pat Garrett te je samo što nije spasio. 451 00:37:47,261 --> 00:37:50,347 Vi ste osobno napravili sranje. 452 00:37:50,348 --> 00:37:52,265 To je ono što mislim. 453 00:38:09,533 --> 00:38:11,743 - Pa? - Podigli su svoje šatore 454 00:38:11,744 --> 00:38:13,620 u polju odmah ispod Murphyjeve trgovine. 455 00:38:13,621 --> 00:38:16,539 Oni su pobijedili. Murphy i Riley. Oni su pobijedili. 456 00:38:16,540 --> 00:38:19,876 Ne, nisu. Pukovnik Dudley je pravi zakon u ovoj zemlji. 457 00:38:19,877 --> 00:38:21,461 A kad mu objasnimo... 458 00:38:21,462 --> 00:38:24,422 Neće ništa učiniti razlika, gospođo McSween. 459 00:38:24,423 --> 00:38:25,965 Pukovnik se zakleo nije zauzimao strane. 460 00:38:25,966 --> 00:38:27,967 On je ovdje samo da vrati mir. 461 00:38:27,968 --> 00:38:29,116 ne znam što dogodilo se. Nisam mislio 462 00:38:29,117 --> 00:38:30,303 vojska će se uključiti. 463 00:38:30,304 --> 00:38:31,805 Ne bi se trebali miješati. 464 00:38:31,806 --> 00:38:32,890 Nitko nije vidio da ovo dolazi. 465 00:38:35,017 --> 00:38:36,894 Nisam mislio da ovo dolazi. 466 00:38:40,606 --> 00:38:42,316 Odmah se vraćam. 467 00:38:43,651 --> 00:38:44,651 Billy. 468 00:40:00,936 --> 00:40:02,020 Gdje je Jesse? 469 00:40:02,021 --> 00:40:03,438 ne znam Zašto? 470 00:40:03,439 --> 00:40:05,565 Otiđi. Sada. 471 00:40:05,566 --> 00:40:07,650 Moramo napraviti planove. Sada je naša prilika. 472 00:40:07,651 --> 00:40:08,693 Za što? 473 00:40:08,694 --> 00:40:11,572 Za nove poteze! 474 00:40:14,158 --> 00:40:16,744 - Pronaći ću ga, g. Riley. - Uradi. 475 00:41:06,877 --> 00:41:07,877 Bok, Billy. 476 00:41:10,047 --> 00:41:11,090 Pogladiti. 477 00:41:12,883 --> 00:41:14,677 Lijepo te je vidjeti. 478 00:41:16,053 --> 00:41:17,053 Stvarno? 479 00:41:23,227 --> 00:41:24,727 Gledaj, ne želim da misliš 480 00:41:24,728 --> 00:41:26,522 da smo ovdje na suprotnim stranama. 481 00:41:28,566 --> 00:41:29,692 Jer nismo. 482 00:41:30,734 --> 00:41:32,110 Ja želim ono što ti želiš. 483 00:41:32,111 --> 00:41:34,112 Oh, i ti želiš pravdu? 484 00:41:34,113 --> 00:41:36,031 Naravno da želim pravdu. 485 00:41:37,157 --> 00:41:40,910 Želite kraj Kuća? Kraj prstenova? 486 00:41:40,911 --> 00:41:43,997 Ne mogu to kontrolirati, Billy. Ja sam samo šerif. 487 00:41:43,998 --> 00:41:45,832 Pa, kao samo šerif, 488 00:41:45,833 --> 00:41:47,917 Pretpostavljam da ćeš ostati neutralan u cijelom ovom poslu 489 00:41:47,918 --> 00:41:49,544 a ne opredjeljivati se za Dom. 490 00:41:49,545 --> 00:41:52,171 Billy, to je puno više komplicirano od toga. 491 00:41:52,172 --> 00:41:53,590 Jebo te. 492 00:41:53,591 --> 00:41:56,092 Ne možete se boriti protiv sustava. 493 00:41:56,093 --> 00:41:58,052 I sad razgovaramo. 494 00:41:58,053 --> 00:42:01,639 Ako nema zakona, postoji samo anarhija. 495 00:42:01,640 --> 00:42:03,141 A to nikome nije u interesu. 496 00:42:03,142 --> 00:42:04,809 Znaš, to zvuči kao to je točno iz njihovog priručnika. 497 00:42:04,810 --> 00:42:05,894 Billy... 498 00:42:15,195 --> 00:42:17,031 Moraš odustati. 499 00:42:20,242 --> 00:42:22,827 Ne možeš pobijediti. 500 00:42:22,828 --> 00:42:24,996 Kad ćeš naučiti ovo nije igra za mene? 501 00:42:24,997 --> 00:42:27,082 Nije mi stalo do pobjede. 502 00:42:28,751 --> 00:42:30,918 Sve do čega mi je stalo je da predugo, 503 00:42:30,919 --> 00:42:33,004 nekoliko pokvarenih seronja u Santa Feu, 504 00:42:33,005 --> 00:42:35,715 poput Axtella i Catrona, 505 00:42:35,716 --> 00:42:37,842 povlačio sve žice ovdje u Lincolnu, 506 00:42:37,843 --> 00:42:40,511 iskrvariti ove jadne ljude. 507 00:42:40,512 --> 00:42:41,888 A ako progovore, ako netko progovori, 508 00:42:41,889 --> 00:42:43,723 oni su ušutkani. 509 00:42:43,724 --> 00:42:46,602 I ako ih se ne može ušutkati, pa, onda su ubijeni. 510 00:42:49,938 --> 00:42:51,982 Samo pokušavamo to promijeniti, Pat. 511 00:42:54,902 --> 00:42:56,779 Ali trebamo vašu pomoć. 512 00:43:01,033 --> 00:43:04,119 Dobili ste a značka. Vi imate moć. 513 00:43:08,874 --> 00:43:10,668 Iskoristi ga. 514 00:44:12,147 --> 00:44:17,147 - Sinkronizirao i ispravio